Para tramitar una herencia con bienes en el extranjero en España, se debe seguir un proceso que integra normativa internacional, fiscalidad específica y procedimientos notariales. Aquí tienes los pasos detallados:
1. Determinación de la Ley Aplicable
- Reglamento Europeo de Sucesiones (650/2012): Si el fallecido residía habitualmente en España o declaró en su testamento que su herencia debía regirse por la legislación española, se aplicará esta normativa, salvo excepciones para bienes en países no pertenecientes a la UE.
- Si el bien está en un país fuera de la UE, podría aplicarse la legislación del lugar donde se ubique el bien.
2. Obtención del Certificado de Defunción y de Últimas Voluntades
- Estos documentos se obtienen en España y confirman si hay testamento válido. Si no lo hay, se inicia una declaración de herederos abintestato.
3. Localización y Valoración de los Bienes en el Extranjero
- Identifica los bienes ubicados fuera de España, como inmuebles, cuentas bancarias o acciones, y obtén documentación acreditativa de su propiedad.
- Realiza una valoración económica de los bienes según las leyes fiscales locales.
4. Traducción y Legalización de Documentos
- Traduce los documentos extranjeros al español mediante traductores jurados.
- Legaliza documentos extranjeros mediante la Apostilla de La Haya o a través de consulados si el país no pertenece a este convenio.
5. Procedimiento Notarial o Judicial
- Si hay testamento: Se tramita la escritura de adjudicación de herencia ante notario.
- Si no hay testamento: Es necesario realizar una declaración de herederos en el país correspondiente y luego formalizar la adjudicación en España.
6. Pago de Impuestos de Sucesiones
- Se deben pagar dos tipos de impuestos:
- En el país extranjero: Según su normativa fiscal.
- En España: Por los bienes extranjeros, en función de la comunidad autónoma donde residía el causante.
7. Registro de los Bienes en España
- Una vez adjudicados, los bienes extranjeros pueden ser declarados en el Registro de la Propiedad o en otros registros pertinentes en España.
8. Asesoramiento Legal
Dado que cada país tiene normativas propias, es indispensable contar con abogados especializados en sucesiones internacionales, como JR Abogados, quienes podrán garantizar el cumplimiento de todos los trámites.